1
00:01:56,369 --> 00:01:58,236
Un momento, ya voy.

2
00:02:59,733 --> 00:03:01,702
Es mejor así.

3
00:03:04,616 --> 00:03:06,783
Necesitarías algunos accesorios.

4
00:03:24,817 --> 00:03:26,296
Puedes vestirte.

5
00:03:26,917 --> 00:03:29,999
¿Esta sensación de cansancio
ocurren con frecuencia?

6
00:03:30,136 --> 00:03:31,835
En la actualidad sí.

7
00:03:33,929 --> 00:03:35,500
¿Es fatiga mental o física?

8
00:03:35,640 --> 00:03:36,679
Bueno...

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,921
¿Y quedarse sin aliento?

10
00:03:39,375 --> 00:03:41,093
Después de un poco de esfuerzo...

11
00:03:42,208 --> 00:03:45,042
...como correr hacia un autobús...

12
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
...o subir escaleras.

13
00:03:51,500 --> 00:03:53,042
¿Duermes tranquilamente?

14
00:03:53,250 --> 00:03:55,280
¿Qué opinas?

15
00:03:56,833 --> 00:03:58,398
¿Cómo está tu apetito?

16
00:03:58,950 --> 00:04:00,171
Yo como.

17
00:04:01,632 --> 00:04:03,351
¿Pero no te interesa la comida?

18
00:04:03,667 --> 00:04:05,069
Así es.

19
00:04:05,875 --> 00:04:07,905
¿Solo para saciar el hambre?

20
00:04:08,292 --> 00:04:09,554
Eso es todo.

21
00:04:11,125 --> 00:04:12,882
Necesitas descansar un poco...

22
00:04:13,682 --> 00:04:17,182
O adelantar tu jubilación, ¿eh?

23
00:04:18,163 --> 00:04:21,417
Bueno, tu presión arterial
un poco alto, pero a tu edad...

24
00:04:23,542 --> 00:04:27,327
Tus bronquios parecen obstruidos,
así que arreglaré una radiografía

25
00:04:29,125 --> 00:04:30,583
Mientras tanto...

26
00:04:30,890 --> 00:04:33,499
te preguntaré
hacer un gran sacrificio.

27
00:04:35,059 --> 00:04:36,928
Necesitas dejar de fumar.

28
00:05:15,065 --> 00:05:17,231
- Saludos, mi amor.
- Por ti.

29
00:05:19,062 --> 00:05:20,937
Ven y te presentaré.

30
00:05:21,042 --> 00:05:23,726
- ¿Champán?
- Gracias, ya tengo uno.

31
00:05:23,875 --> 00:05:24,917
-¡Roberto!

32
00:05:25,398 --> 00:05:26,409
¡Mi placer!

33
00:05:26,465 --> 00:05:28,929
Esta es Jeanine.
Estábamos hablando de ti.

34
00:05:28,959 --> 00:05:30,733
Encantado de conocerte, Roberto.

35
00:05:46,000 --> 00:05:46,972
Esta es Jeanine.

36
00:05:47,046 --> 00:05:49,343
Felicidades.
Eres genial.

37
00:05:49,500 --> 00:05:52,053
- ¿Estás bien, querida?
- Maravilloso, madre.

38
00:05:59,929 --> 00:06:01,710
Nos vemos pronto.

39
00:06:21,913 --> 00:06:24,764
¿De dónde salió ese vestido?
Yo no te invité.

40
00:06:24,901 --> 00:06:28,234
Ve a montar una escena en otro lugar.
¿Quieres arruinar mi fiesta?

41
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- ¡No!

42
00:06:30,631 --> 00:06:33,022
- ¿Se acabo?
- Sí, se va.

43
00:06:33,124 --> 00:06:35,172
- ¡De inmediato! ¡Seguir!
- Yo me encargo.

44
00:06:35,444 --> 00:06:37,295
¿Qué es lo que quieres?

45
00:06:38,008 --> 00:06:39,050
¿Dinero?

46
00:06:39,116 --> 00:06:42,795
Eso es todo, ¿verdad?
¿No te han dado suficiente?

47
00:06:43,424 --> 00:06:46,905
¡Toma esto y vete a la mierda!

48
00:06:52,750 --> 00:06:54,792
Sí, entra.

49
00:06:55,670 --> 00:06:57,077
no conseguiremos nada
fuera de él esta noche.

50
00:06:57,167 --> 00:06:59,405
Lapointe probará la cancioncilla.

51
00:07:01,958 --> 00:07:04,358
Con ese chico,
podría continuar hasta la mañana.

52
00:07:04,499 --> 00:07:06,500
¿Me traeré algunos sándwiches?

53
00:07:06,661 --> 00:07:09,703
Como quieras, Janvier,
pero me voy a casa.

54
00:07:11,145 --> 00:07:12,801
¿Y si confiesa, jefe?

55
00:07:12,825 --> 00:07:14,250
Llévenlo a las celdas.

56
00:07:30,900 --> 00:07:32,838
Emergencia policial,
Estoy escuchando.

57
00:08:04,632 --> 00:08:06,215
Cierra sus ojos.

58
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
No hay ningún tipo de identidad sobre ella.

59
00:08:11,916 --> 00:08:14,025
Ha sido apuñalada varias veces.

60
00:08:14,458 --> 00:08:17,791
Arma no encontrada.  estamos haciendo
una búsqueda exhaustiva de la zona.

61
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
- ¿Quién llamó a emergencia?
- No lo sabemos.

62
00:08:25,375 --> 00:08:27,479
Él o ella rompió la cabina telefónica.
sin una palabra.

63
00:08:30,542 --> 00:08:32,783
Comience una encuesta exhaustiva
del barrio.

64
00:08:33,268 --> 00:08:34,774
tiene el departamento
 ¿Ha sido notificado?

65
00:08:34,799 --> 00:08:36,119
Está siendo atendido.

66
00:08:42,606 --> 00:08:44,142
 ¿Cenaste al menos?

67
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Ah, ya no lo sé.

68
00:08:46,375 --> 00:08:47,625
Vuelve a dormir.

69
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
Buenas noches.

70
00:08:51,750 --> 00:08:52,833
Buenas noches.

71
00:09:18,276 --> 00:09:19,901
Lo tendré afuera.

72
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
¿Estás bien?

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,250
Sí.

74
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
- No te resfríes.
- No, todo está bien.

75
00:10:01,833 --> 00:10:03,334
¿El inspector Maigret?

76
00:10:05,083 --> 00:10:06,748
Soy el testigo.

77
00:10:06,875 --> 00:10:08,787
Tu inspector me dijo
para venir a verte.

78
00:10:15,375 --> 00:10:17,826
Vivo en el número 5, por allá,
justo al otro lado de la plaza.

79
00:10:19,208 --> 00:10:21,849
Un poco después de medianoche,
Me acababa de acostar.

80
00:10:22,375 --> 00:10:24,458
Escuché que un auto se detenía.

81
00:10:25,543 --> 00:10:27,856
Sonaba como un motor grande y elegante.

82
00:10:29,417 --> 00:10:32,625
Luego dos puertas,
abierto y cerrado...

83
00:10:33,167 --> 00:10:34,450
...y el maletero también.

84
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
El auto se fue otra vez, diría yo...

85
00:10:38,496 --> 00:10:40,098
...5 a 10 minutos después.

86
00:10:41,917 --> 00:10:43,090
Eso fue todo.

87
00:10:45,369 --> 00:10:46,583
Pobre chica.

88
00:10:47,542 --> 00:10:48,653
Tan joven.

89
00:10:49,245 --> 00:10:53,129
La víctima femenina,
Caucásico, era menor de edad...

90
00:10:53,208 --> 00:10:54,708
...20 años como máximo.

91
00:10:54,917 --> 00:10:57,125
Sanos, pero desnutridos.

92
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
Hay 5 puñaladas...

93
00:10:59,792 --> 00:11:01,856
...en el pecho y el abdomen.

94
00:11:02,375 --> 00:11:06,942
Su profundidad indica
un cuchillo para rebanar o trinchar.

95
00:11:07,625 --> 00:11:12,125
Es probable que el atacante sea zurdo,
dado el ángulo de las incisiones.

96
00:11:12,333 --> 00:11:15,168
Los golpes se dieron en
de manera desordenada, a corta distancia.

97
00:11:15,317 --> 00:11:17,313
Son la causa aparente de la muerte.

98
00:11:17,403 --> 00:11:18,559
"Aparente"?

99
00:11:18,605 --> 00:11:21,958
ruptura cervical
y morbilidad pulmonar.

100
00:11:22,016 --> 00:11:24,145
he pedido
autopsia adicional.

101
00:11:24,625 --> 00:11:27,792
El cuerpo no tiene otra
signos externos de abuso.

102
00:11:29,625 --> 00:11:31,815
¿A qué hora habría muerto?

103
00:11:32,333 --> 00:11:33,917
No es fácil de establecer.

104
00:11:34,181 --> 00:11:35,894
El estómago está casi vacío.

105
00:11:36,667 --> 00:11:39,083
Probablemente entre las 22.00 y la medianoche.

106
00:11:39,292 --> 00:11:41,208
Al menos antes de medianoche.

107
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
un transeúnte,
tal vez el propio asesino...

108
00:11:45,417 --> 00:11:48,378
...aviso policial-emergencia
a las 12.33

109
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Nada indica el ataque.
tuvo lugar en el acto.

110
00:11:52,583 --> 00:11:55,208
Las livideces no coinciden
la posición del cuerpo.

111
00:11:55,519 --> 00:12:00,097
Significa que fue movido
o transportado después de la muerte.

112
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Exactamente.

113
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
Empezaste a estudiar medicina.
¿Por qué paraste?

114
00:12:08,083 --> 00:12:09,737
Para ganarme la miseria.

115
00:12:10,629 --> 00:12:11,921
¿En la policía?

116
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
Eso o algo más... 
Fue sólo una casualidad.

117
00:12:16,262 --> 00:12:18,333
descubrí
una fibra blanca de tela...

118
00:12:18,358 --> 00:12:20,559
...pegado a una uña 
en la mano izquierda.

119
00:12:21,583 --> 00:12:24,817
Tal vez una sábana blanca había 
utilizado para envolver el cuerpo.

120
00:12:24,950 --> 00:12:25,958
Eso no es todo...

121
00:12:26,167 --> 00:12:29,292
Ella había absorbido una buena dosis 
de alcohol fuerte.

122
00:12:29,575 --> 00:12:31,903
ella estaba en un estado avanzado 
estado de ebriedad.

123
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Teniendo en cuenta el barrio,
podría haber sido anfitriona de un bar.

124
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Este tipo de chica no bebe...

125
00:12:39,825 --> 00:12:41,293
Ella te hace beber.

126
00:12:41,973 --> 00:12:44,247
Del tipo que duerme
con los clientes?

127
00:12:44,958 --> 00:12:46,708
Quién puede estar disponible.

128
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
Ella ya no era virgen.

129
00:12:50,417 --> 00:12:53,833
Pero antes de su muerte,
ella no había tenido relaciones sexuales...

130
00:12:54,042 --> 00:12:55,708
...ya sea forzado o consensuado.

131
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
Me gustaría verla.

132
00:12:59,375 --> 00:13:01,879
Si lo deseas...
pero ella no ha sido cerrada.

133
00:13:22,541 --> 00:13:24,489
Ya no fumas en pipa.

134
00:13:25,083 --> 00:13:26,676
¿Cómo te sientes?

135
00:13:28,125 --> 00:13:29,325
Completamente desnudo.

136
00:13:35,535 --> 00:13:37,011
¿Se siente mejor?

137
00:13:37,090 --> 00:13:39,457
Lo siento... ese olor...

138
00:13:39,875 --> 00:13:41,371
Te acostumbrarás

139
00:13:42,208 --> 00:13:43,692
Tengo a Janvier.

140
00:13:44,028 --> 00:13:47,083
ninguna persona desaparecida 
los avisos corresponden.

141
00:13:47,231 --> 00:13:48,535
Ni en los periódicos.

142
00:13:48,875 --> 00:13:51,668
Lucas está ocupado con los clubes. 
y bares del distrito.

143
00:13:52,125 --> 00:13:56,457
Centrarse en los taxistas...
sobre los que trabajan de noche.

144
00:13:57,000 --> 00:13:59,168
- ¿Adónde vamos?
- Sede

145
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
- ¿El arma homicida?
- No ha sido encontrado.

146
00:14:03,098 --> 00:14:05,480
Cuidado o romperás el brezo.

147
00:14:08,083 --> 00:14:09,828
Tuve un pensamiento.

148
00:14:10,708 --> 00:14:13,719
¿Recuerdas?
¿La asesina de mujeres de Monceau?

149
00:14:14,292 --> 00:14:16,333
Nunca lo atrapamos.

150
00:14:16,500 --> 00:14:17,351
No.

151
00:14:17,375 --> 00:14:20,289
Monceau no está lejos 
de Batignolles.

152
00:14:20,583 --> 00:14:22,496
¿Cómo mató a sus víctimas?

153
00:14:22,520 --> 00:14:24,417
Estrangulado con un alambre.

154
00:14:25,042 --> 00:14:26,458
¿Y ahora?

155
00:14:26,667 --> 00:14:27,852
Ahora, no.

156
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
Pero él podría haber querido
para cambiar su método...

157
00:14:48,133 --> 00:14:49,717
Nada mucho 
para decirnos cualquier cosa.

158
00:14:49,742 --> 00:14:52,266
Sin huellas dactilares
o polvo rastreable.

159
00:14:52,922 --> 00:14:55,061
Casi nada en su bolso.

160
00:14:55,092 --> 00:14:57,359
Pañuelo, lápiz labial barato.

161
00:14:57,453 --> 00:15:00,852
Su ropa interior es normal... 
Uniprix o similar.

162
00:15:00,930 --> 00:15:03,333
Pendientes de perlas de imitación.

163
00:15:03,542 --> 00:15:05,617
Sus zapatos son de buena calidad. 
pero muy gastado.

164
00:15:06,042 --> 00:15:08,211
Nada de eso encaja
con el vestido de noche.

165
00:15:09,167 --> 00:15:10,188
¿Por qué no?

166
00:15:10,383 --> 00:15:12,250
Categoría completamente diferente.

167
00:15:13,141 --> 00:15:15,305
Alta costura. Etiqueta superior.

168
00:15:15,352 --> 00:15:17,328
Valdría una pequeña fortuna.

169
00:15:25,167 --> 00:15:27,645
Sin duda es uno de los nuestros.

170
00:15:27,992 --> 00:15:29,274
"Sueño vespertino".

171
00:15:29,625 --> 00:15:31,164
Un modelo de antes de la guerra.

172
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
La colección de invierno de 1937.

173
00:15:34,333 --> 00:15:35,883
1937...

174
00:15:36,414 --> 00:15:38,422
que triste por eso 
estar dañado!

175
00:15:38,750 --> 00:15:40,258
 ¡Si fuera sólo el vestido!

176
00:15:41,336 --> 00:15:43,250
¿Sabrías quién lo ordenó?

177
00:15:43,531 --> 00:15:45,461
ella hubiera sido
 muy acomodado.

178
00:15:46,083 --> 00:15:48,656
Es imposible rastrear
cada uno de nuestros clientes.

179
00:15:49,000 --> 00:15:50,930
Pero según 
las medidas...

180
00:15:51,458 --> 00:15:53,766
...el jefe de nuestro taller
Podría recordar algo.

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,489
¿Podría hablar con ella?

182
00:15:55,570 --> 00:15:56,917
Por desgracia, ella murió.

183
00:15:57,266 --> 00:16:00,281
Apenas un mes después de su jubilación.
¿No es asombroso?

184
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
Ábrelo, pero es posible que 
estar decepcionado.

185
00:16:16,640 --> 00:16:21,413
¿Por qué una chica de 20 años usa un vestido?
¿Ese podría haber sido el de su madre?

186
00:16:21,508 --> 00:16:22,708
¿Qué chica?

187
00:16:22,791 --> 00:16:26,452
Exacto, no lo sé.
No sé nada sobre ella. Nada.

188
00:16:26,604 --> 00:16:28,100
Ni siquiera su nombre.

189
00:16:30,792 --> 00:16:33,542
Hice fricandeau con acedera.
¿Está bien contigo?

190
00:16:33,750 --> 00:16:35,647
Sólo una muestra.
No tengo hambre.

191
00:16:36,851 --> 00:16:40,904
¿Recuerdas nuestra primera cita?
Ese baile de sociedad.

192
00:16:41,542 --> 00:16:43,708
<i>"Se requiere vestido de noche".</i>

193
00:16:43,893 --> 00:16:46,601
Me sentía incómodo, lo sé.

194
00:16:46,833 --> 00:16:51,125
Pero cuando te vi con tu mal traje
y corbata arrugada...

195
00:16:51,333 --> 00:16:54,792
...me dije a mí mismo... "Aquí hay alguien
al menos tan torpe como yo."

196
00:16:56,843 --> 00:16:59,604
Bueno, yo tenía el bonito vestido azul. 
que había alquilado.

197
00:17:00,772 --> 00:17:03,311
Hay tiendas para eso
como para esmoquin.

198
00:17:04,772 --> 00:17:06,667
¿Por qué ella habría 
alquilaste un vestido?

199
00:17:07,132 --> 00:17:09,090
Bueno, inspectora...

200
00:17:23,078 --> 00:17:24,434
¡Qué horrible!

201
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
Su inspector no me dijo nada.

202
00:17:29,500 --> 00:17:32,262
No revelamos
este tipo de noticias por teléfono.

203
00:17:32,833 --> 00:17:35,917
- ¿Cómo se llamaba?
- Te iba a preguntar.

204
00:17:36,125 --> 00:17:37,739
Olvidé preguntarle.

205
00:17:38,417 --> 00:17:39,750
Tenía prisa.

206
00:17:39,958 --> 00:17:42,715
Necesitaba un vestido de noche
como si su vida dependiera de ello.

207
00:17:43,750 --> 00:17:44,755
Ah, lo siento.

208
00:17:45,667 --> 00:17:48,750
En este barrio,
Clientes de última hora...

209
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
...son artistas o chicas
quienes se anotaron un apostador.

210
00:17:51,708 --> 00:17:54,958
- ¿Podría haberlo sido?
- ¿Su? No, en absoluto.

211
00:17:55,684 --> 00:17:57,393
Ella era tan frágil...

212
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Un pájaro caído de su nido.

213
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
¿a dónde iba ella? 
con ese vestido?

214
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
Al parecer, ella esperaba 
para encontrar a alguien.

215
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
¿Alguien?

216
00:18:07,542 --> 00:18:09,465
Alguien que pudiera ayudarla.

217
00:18:10,167 --> 00:18:11,917
Materialmente, al menos.

218
00:18:12,125 --> 00:18:14,403
Ella ni siquiera tuvo suficiente 
para pagar el alquiler.

219
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Ella me dejó sus cosas.

220
00:18:18,817 --> 00:18:21,125
Ella los recuperaría
cuando ella devolvió el vestido.

221
00:18:22,192 --> 00:18:24,309
la esperé 
al día siguiente, pero...

222
00:18:24,583 --> 00:18:27,442
Eres una de las últimas personas
haberla visto viva.

223
00:18:28,042 --> 00:18:30,208
me hubiera gustado 
volver a verla viva.

224
00:18:30,417 --> 00:18:31,583
¿Cómo era ella?

225
00:18:31,792 --> 00:18:36,292
Bonita, muy bonita...
Piel pálida, morena con flequillo.

226
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
Lo que quise decir fue...
¿Qué destacó de ella?

227
00:18:40,536 --> 00:18:43,098
Parecía perdida.
No de por aquí.

228
00:18:44,083 --> 00:18:45,590
La chica de la nada.

229
00:18:46,223 --> 00:18:49,653
Y ella tenía ese gesto adorable. 
de juguetear con su pelo...

230
00:18:50,075 --> 00:18:52,333
...como un niño que tiene miedo 
de ser regañado.

231
00:18:53,958 --> 00:18:57,130
Estas chicas vienen 
de su provincia...

232
00:18:57,542 --> 00:19:01,083
...soñando con una carrera artística,
o tener una hermosa boda...

233
00:19:01,380 --> 00:19:03,176
...y terminar como trabajadora doméstica...

234
00:19:03,500 --> 00:19:06,917
...o en otro tipo de establecimiento,
o en la calle.

235
00:19:23,542 --> 00:19:25,417
Trocadero 08-40?

236
00:19:25,625 --> 00:19:27,132
Hola señora.

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Lo siento, señora.

238
00:19:29,922 --> 00:19:32,339
¿Podrías decirme tu nombre?

239
00:19:32,500 --> 00:19:34,570
Soy yo quien te llama, sí.

240
00:19:34,765 --> 00:19:38,351
te lo voy a decir,
pero primero necesito... ¿Hola?

241
00:20:41,921 --> 00:20:45,022
¡Realmente bueno!
Además, me moría de hambre.

242
00:20:45,839 --> 00:20:47,414
¿No estás comiendo?

243
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Nunca mientras estoy bebiendo.

244
00:20:50,483 --> 00:20:52,706
¿Puedo servirte? 
¿Un poco de Pouilly, Betty? Aquí.

245
00:20:52,731 --> 00:20:54,085
Sería bueno.

246
00:20:56,042 --> 00:20:57,296
Ahí estás.

247
00:20:57,667 --> 00:20:59,242
Betty es un nombre inusual.

248
00:20:59,583 --> 00:21:02,708
Mi verdadero nombre es Marie.
Quería un cambio.

249
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
¿De dónde eres?

250
00:21:05,292 --> 00:21:06,708
Romans-sur-Isère.

251
00:21:06,917 --> 00:21:08,078
Ah, lo sé.

252
00:21:08,167 --> 00:21:09,292
¿En serio?

253
00:21:10,042 --> 00:21:11,742
Famoso por los zapatos.

254
00:21:11,781 --> 00:21:14,833
Sí. mis dos padres
trabajar en la fábrica.

255
00:21:15,042 --> 00:21:18,281
Tenía un trabajo esperándome...
¿Pero pasarte la vida haciendo zapatos?

256
00:21:18,702 --> 00:21:19,851
No, gracias.

257
00:21:19,992 --> 00:21:22,042
Sólo tuve un sueño... 
para subir a París.

258
00:21:22,250 --> 00:21:25,187
“Ya veremos cuando seas mayor de edad“
dijo mi padre, entonces...

259
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
tomé el tren 
la mañana que cumplí 21 años.

260
00:21:29,708 --> 00:21:31,372
¿Sin decírselo a tus padres?

261
00:21:31,737 --> 00:21:33,215
Nadie.

262
00:21:34,754 --> 00:21:37,067
Si yo fuera tu padre,
Me preguntaría dónde estás...

263
00:21:37,833 --> 00:21:39,426
...lo que hiciste durante el día...

264
00:21:39,458 --> 00:21:41,292
... se ganaba la vida,
con quién saliste.

265
00:21:41,748 --> 00:21:43,529
¿Por qué no 
decirles algo?

266
00:21:43,873 --> 00:21:45,500
¡Estás lleno de preguntas!

267
00:21:45,816 --> 00:21:47,685
La gente me dice eso.

268
00:21:50,750 --> 00:21:53,125
¿Qué esperabas? 
¿Cuándo viniste a París?

269
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
Para ser libre...

270
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
...Hacer lo que yo quería... 
conocer gente interesante, leer...

271
00:21:58,708 --> 00:21:59,746
...para visitar museos.

272
00:21:59,873 --> 00:22:01,292
¿Robar en tiendas?

273
00:22:01,500 --> 00:22:03,842
¿Contarte sobre mi vida? 
¿te interesa?

274
00:22:05,500 --> 00:22:07,076
Me ayuda un poco
 para entender.

275
00:22:07,500 --> 00:22:08,771
¿Entender qué?

276
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Una chica como tú.

277
00:22:12,810 --> 00:22:15,107
hay muchas chicas 
como yo en París.

278
00:22:15,504 --> 00:22:17,416
Almas en tormento,
que están en un torbellino.

279
00:22:17,440 --> 00:22:19,668
Los veo de inmediato. 
Lo siento por ellos.

280
00:22:20,309 --> 00:22:22,000
Me gustaría un postre.

281
00:22:23,042 --> 00:22:24,792
La tarta Tatin es muy buena.

282
00:22:25,458 --> 00:22:28,536
- ¿Compartimos uno?
- No, no me gustan los dulces.

283
00:22:29,872 --> 00:22:32,168
la joven
Tendrá el Tatin.

284
00:22:32,504 --> 00:22:33,933
¿Aún no hay nada para ti?

285
00:22:34,083 --> 00:22:35,542
No, gracias Arlette.

286
00:22:35,648 --> 00:22:38,137
¿No va a tomar nada, inspector?

287
00:22:41,000 --> 00:22:42,403
Inspector...?

288
00:22:43,145 --> 00:22:44,325
¿Policía?

289
00:22:44,625 --> 00:22:47,864
Maigret, CID,
36 muelle de Orfevres.

290
00:23:25,250 --> 00:23:28,590
Alguien quería deshacerse
de esta chica desconocida.

291
00:23:29,542 --> 00:23:32,887
Pero ella debe haber dejado huellas, 
por aquí, en algún lugar...

292
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
...por tenue que sea.

293
00:23:35,918 --> 00:23:38,000
Como lámparas parpadeantes.

294
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
Crimen todo el tiempo...
día y noche.

295
00:23:41,958 --> 00:23:45,020
Tienes que protegerte.
No seas insensible...

296
00:23:45,340 --> 00:23:48,551
...pero mantén la distancia adecuada
hasta que sepas dónde estás parado.

297
00:23:48,917 --> 00:23:52,450
A la larga es necesario
para crear un caparazón para ti mismo.

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
Un día, durante un asunto trivial,
sabrás por qué.

299
00:23:57,667 --> 00:23:59,606
Te llama la atención algún detalle...

300
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
...Un patrón de papel tapiz, digamos...

301
00:24:02,208 --> 00:24:05,793
...un peluche...
una frase... una mirada...

302
00:24:06,833 --> 00:24:10,792
Y luego, todas tus certezas
colapsar repentinamente.

303
00:24:12,125 --> 00:24:15,208
Te vuelves un niño pequeño otra vez,
que tiene miedo a la oscuridad.

304
00:24:24,272 --> 00:24:27,286
Deposiciones a firmar 
para la fiscalía.

305
00:24:27,394 --> 00:24:28,895
Es necesario aplazarlos.

306
00:24:28,942 --> 00:24:30,669
Te los dejo.

307
00:24:31,958 --> 00:24:34,544
Finalmente localizamos la farmacia.

308
00:24:35,458 --> 00:24:37,654
la botellita 
en el bolso de la chica.

309
00:24:37,958 --> 00:24:40,052
Lapointe va allí.
Él informará.

310
00:24:40,667 --> 00:24:42,201
No, iré yo mismo.

311
00:24:44,792 --> 00:24:47,072
Sí, no escribí su nombre...

312
00:24:47,354 --> 00:24:49,167
...pero no tenía receta médica.

313
00:24:49,375 --> 00:24:52,049
Es un derivado del láudano,
bastante poderoso.

314
00:24:53,737 --> 00:24:55,245
¿Pero se lo vendiste?

315
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
La había visto por el barrio.

316
00:24:57,792 --> 00:25:00,542
Ella siempre miró...
No lo sé.

317
00:25:00,750 --> 00:25:02,956
- ¿Perdido?
- Sí, perdido.

318
00:25:03,167 --> 00:25:05,901
Una tarde ella vino aquí...
Ella estaba sufriendo.

319
00:25:06,073 --> 00:25:07,114
¿De qué?

320
00:25:07,167 --> 00:25:09,737
Insomnio, nervios, ansiedad.

321
00:25:09,862 --> 00:25:13,362
Ella volvería por un poco más de
el producto y nunca más la vi.

322
00:25:13,875 --> 00:25:15,409
Sin duda ella está mejor.

323
00:25:15,917 --> 00:25:17,194
No hay duda.

324
00:25:17,426 --> 00:25:19,848
¿Es este medicamento?
 ¿Compatible con el alcohol?

325
00:25:19,942 --> 00:25:22,625
De nada.
Amplifica los efectos secundarios.

326
00:25:22,833 --> 00:25:24,864
Somnolencia, pérdida del equilibrio...

327
00:25:25,042 --> 00:25:27,583
¿Le aconsejaste?
 no beber?

328
00:25:27,792 --> 00:25:30,051
no pensé
que una chica tan joven...

329
00:25:30,750 --> 00:25:32,516
ella no hizo nada 
mal, espero?

330
00:25:32,540 --> 00:25:33,583
Ella... no.

331
00:25:34,417 --> 00:25:36,645
Dijiste que ella vivió 
en el barrio?

332
00:25:38,542 --> 00:25:40,500
Bien. Gracias.

333
00:25:40,708 --> 00:25:42,051
No lo menciones.

334
00:25:49,637 --> 00:25:52,833
No faltan mujeres jóvenes.
Tengo 6 pisos.

335
00:25:52,858 --> 00:25:55,801
3 apartamentos por piso,
sin contar las habitaciones de la empleada doméstica.

336
00:25:56,870 --> 00:26:00,450
Ella duerme mal... probablemente
 se levanta tarde... come poco.

337
00:26:00,895 --> 00:26:03,567
Ella no va mucho de compras.

338
00:26:03,875 --> 00:26:05,623
Es una chica que parece triste.

339
00:26:06,129 --> 00:26:08,106
Del tipo que nadie nota.

340
00:26:09,083 --> 00:26:10,973
Lo más probable es que viva sola.

341
00:26:11,375 --> 00:26:14,379
Ella juega así con su cabello.

342
00:26:16,480 --> 00:26:19,737
Esa podría ser la niña. 
que vive en 6D.

343
00:26:20,012 --> 00:26:22,417
- Ni siquiera sé su nombre.
-¿Tú tampoco?

344
00:26:22,625 --> 00:26:25,333
Pues no...
Ella nunca recibe ningún correo.

345
00:26:25,848 --> 00:26:28,292
Y no es ella desde el principio,
quién había alquilado la habitación.

346
00:26:28,500 --> 00:26:30,528
Quizás ella esté ahí arriba ahora mismo.

347
00:26:31,333 --> 00:26:33,417
¿Tiene una clave duplicada?

348
00:26:33,625 --> 00:26:35,042
Eh... sí.

349
00:26:40,042 --> 00:26:42,317
no tengo ganas 
subiendo 6 pisos.

350
00:26:42,637 --> 00:26:44,903
Eso está muy bien.
No te necesitaré.

351
00:28:52,840 --> 00:28:54,958
¿Se ha ido la chica que vivía allí?

352
00:28:55,278 --> 00:28:56,309
Sí.

353
00:28:57,190 --> 00:28:58,981
¿Es usted el propietario?

354
00:29:00,020 --> 00:29:02,692
A veces la oía
llorando, detrás de la pared.

355
00:29:03,833 --> 00:29:05,958
Incluso cuando ella no estaba llorando
ella parecía triste.

356
00:29:06,542 --> 00:29:08,739
- Gracias.
- Feliz de hacerlo.

357
00:29:08,877 --> 00:29:11,752
Felicie Bonnec,
Trabajo para Gaulliers.

358
00:29:20,208 --> 00:29:22,372
no me dijiste
lo que querías con ella.

359
00:29:22,916 --> 00:29:24,582
No, no te lo dije.

360
00:29:25,292 --> 00:29:27,167
Está muerta, asesinada.

361
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
¡Eso no es posible!

362
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
- ¿Allá arriba?
- No, allá arriba no.

363
00:29:30,965 --> 00:29:34,125
¿Era amiga de alguien?
en el edificio, un vecino?

364
00:29:34,333 --> 00:29:36,458
¿Su? De ninguna manera.

365
00:29:36,667 --> 00:29:37,792
Siempre solo.

366
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
Solo y retraído.

367
00:29:40,292 --> 00:29:42,292
¿Quién había alquilado la habitación?
originalmente?

368
00:29:42,473 --> 00:29:44,417
Otra chica, Jeanine.

369
00:29:45,042 --> 00:29:47,840
Ese salió mucho
apestando a perfume...

370
00:29:48,167 --> 00:29:50,375
Que alguien estaba pagando,
si entiendes lo que quiero decir.

371
00:29:50,583 --> 00:29:52,445
Podía ir y venir por la noche.

372
00:29:53,073 --> 00:29:56,734
Ella se fue, dejando a la otra chica, 
que no pagó el alquiler.

373
00:29:57,125 --> 00:29:59,508
¿Muerto? La íbamos a desalojar.

374
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
Bueno ya esta hecho..

375
00:30:02,083 --> 00:30:05,333
La primera inquilina, esta Jeanine,
¿la has vuelto a ver?

376
00:30:05,542 --> 00:30:08,070
ella viene a recoger 
su correo a veces.

377
00:30:11,948 --> 00:30:13,531
<i>Jefe, soy Janvier.</i>

378
00:30:13,930 --> 00:30:18,495
<i>Rastreé el número que me diste. 
Trocadero 08-40.</i>

379
00:30:19,000 --> 00:30:21,682
<i>Pertenece a Jeanine Armenieu.</i>

380
00:30:21,875 --> 00:30:25,815
<i>Parece que ella está trabajando en
una película en los estudios Billancourt.</i>

381
00:30:46,760 --> 00:30:48,708
No te molestes, es un set.

382
00:30:48,831 --> 00:30:50,237
Aquí todo es falso.

383
00:30:54,917 --> 00:30:56,463
¿Tengo una cita? 
contigo?

384
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
¿Jeanine Armenieu?

385
00:30:59,042 --> 00:31:00,674
Aquí estoy Nadine d'Arcy.

386
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Lo siento, estaba probando 
para una película.

387
00:31:03,917 --> 00:31:05,750
- ¿Eres la estrella?
- Oh, no.

388
00:31:05,958 --> 00:31:07,949
Toco papeles secundarios.

389
00:31:08,057 --> 00:31:10,165
El secretario que escribe 
la carta del jefe...

390
00:31:10,189 --> 00:31:11,670
...y quien a veces 
tiene problemas con el jefe.

391
00:31:11,926 --> 00:31:13,833
La criada que abre la puerta.

392
00:31:14,042 --> 00:31:15,450
La puerta falsa.

393
00:31:17,465 --> 00:31:19,418
¿Va al cine, inspector?

394
00:31:19,625 --> 00:31:22,708
Sucede...
para cambiar de opinión.

395
00:31:22,877 --> 00:31:25,199
¿Entonces no ves películas de detectives?

396
00:31:25,542 --> 00:31:27,000
Persecuciones, peleas...

397
00:31:27,208 --> 00:31:30,875
El sospechoso fue golpeado con 
una guía telefónica para hacerlo hablar, no...

398
00:31:31,526 --> 00:31:33,401
Demasiado increíble.

399
00:31:34,583 --> 00:31:36,815
¿Cómo llegas? 
tus sospechosos para hablar?

400
00:31:38,042 --> 00:31:40,333
Nada. Yo los escucho.

401
00:31:43,167 --> 00:31:45,510
Ven... la casa de al lado estará más tranquila.

402
00:31:55,635 --> 00:31:57,064
Eso también es falso.

403
00:31:57,167 --> 00:31:59,237
Es un trasfondo.

404
00:31:59,338 --> 00:32:00,549
Fondo.

405
00:32:01,289 --> 00:32:02,497
Entonces, dime.

406
00:32:03,792 --> 00:32:07,667
¿Vives en el número 3 de Albion Square?

407
00:32:08,250 --> 00:32:09,917
Sí, ¿por qué?

408
00:32:10,542 --> 00:32:12,542
Y anteriormente...
en qué dirección,

409
00:32:13,112 --> 00:32:15,909
71 calle Crubellier,
Distrito 17.

410
00:32:16,958 --> 00:32:18,000
¿Solo?

411
00:32:18,083 --> 00:32:21,034
Sí, bueno, no. 
Con otra chica.

412
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
¿Actriz también?

413
00:32:24,500 --> 00:32:28,083
De nada. la acababa de conocer 
en el tren a París.

414
00:32:28,292 --> 00:32:30,875
Ella no sabía dónde quedarse,
La ayudé.

415
00:32:31,500 --> 00:32:32,542
¿Su nombre?

416
00:32:32,708 --> 00:32:35,625
Su nombre era Luisa.
Luisa Louvière.

417
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Luisa Louvière.

418
00:32:37,917 --> 00:32:40,542
¿Por qué dijiste
su nombre era?

419
00:32:42,125 --> 00:32:46,333
Porque... ya no la veo.
No sé qué fue de ella.

420
00:32:48,583 --> 00:32:51,007
La encontraron muerta.
el sábado por la noche.

421
00:32:51,320 --> 00:32:53,898
- En la plaza Batignolles.
- ¡Ay dios mío!

422
00:33:00,023 --> 00:33:01,562
Por favor, perdóname.

423
00:33:05,875 --> 00:33:07,333
Muerto, ¿cómo?

424
00:33:07,542 --> 00:33:09,539
No es una muerte natural, 
en cualquier caso.

425
00:33:10,687 --> 00:33:12,042
¿Sabes su edad?

426
00:33:13,167 --> 00:33:16,257
No exactamente.
Apenas 20, diría yo.

427
00:33:16,971 --> 00:33:18,726
¿Tenía alguna documentación?

428
00:33:18,781 --> 00:33:20,960
Ni idea.
Ella dijo que era huérfana.

429
00:33:21,083 --> 00:33:23,898
Nacido de padre desconocido.
Ella quería encontrarlo.

430
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
Pero entonces... ¿Louviere?

431
00:33:27,792 --> 00:33:30,375
El nombre de su madre.
Murió cuando Louise era pequeña.

432
00:33:30,583 --> 00:33:33,125
Fue criada por las monjas, 
Luego fue colocada como sirvienta.

433
00:33:33,333 --> 00:33:35,242
La maltrataron,
entonces ella se escapó.

434
00:33:35,331 --> 00:33:36,820
Así nos conocimos.

435
00:33:37,367 --> 00:33:38,828
¿Por qué vino a París?

436
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
Eso es lo que me pregunto.

437
00:33:41,914 --> 00:33:44,500
La mayoría de las veces,
ella se quedó en su habitación...

438
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Como si tuviera miedo 
para salir.

439
00:33:48,458 --> 00:33:49,833
Pobre Luisa.

440
00:33:50,164 --> 00:33:52,625
Le conseguí un trabajo aquí.
en el estudio.

441
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
Iluminación doble.
Para preparar, antes de filmar una escena.

442
00:33:55,583 --> 00:33:57,042
Ella reemplazó a la estrella.

443
00:33:57,250 --> 00:33:59,359
Ella se parece a ella
pero no es ella.

444
00:33:59,750 --> 00:34:02,656
Ella también era extra.
¿En 'Usted baila, señorita'?

445
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
Oh, ninguna obra maestra.

446
00:34:06,656 --> 00:34:08,350
¿Por qué viniste a París?

447
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
- ¿A mí?
- Sí.

448
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
Para ser un éxito.

449
00:34:12,007 --> 00:34:13,918
Aparte de ti, ¿ella 
tienes amigos?

450
00:34:14,397 --> 00:34:15,608
Nadie, que yo sepa.

451
00:34:15,733 --> 00:34:17,639
- ¿Sin novio?
- Oh, aún menos posibilidades.

452
00:34:18,311 --> 00:34:20,408
Kaplan, ¿ese nombre? 
significa algo para ti?

453
00:34:20,495 --> 00:34:21,978
De nada.

454
00:34:22,250 --> 00:34:25,708
Pero en realidad no éramos novias.
Éramos demasiado diferentes.

455
00:34:25,947 --> 00:34:28,478
Su negatividad eventualmente 
Realmente me afectó.

456
00:34:28,667 --> 00:34:31,875
Le dejé la habitación a ella.

457
00:34:32,083 --> 00:34:35,333
Hace unos 3 meses.
Desde entonces me llamó 2 o 3 veces.

458
00:34:35,393 --> 00:34:37,627
La última vez me cabreó. 
con sus lloriqueos...

459
00:34:37,705 --> 00:34:40,583
...que la había abandonado. 
Yo era su única amiga. Ella estaba infeliz.

460
00:34:40,792 --> 00:34:43,385
- Le colgué.
- Parece que haces eso mucho.

461
00:34:43,644 --> 00:34:44,549
¿Eh?

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
Trocadero 08-40?

463
00:34:49,750 --> 00:34:51,792
Lo siento, no lo sabía 
quien eras

464
00:35:45,668 --> 00:35:47,668
Entonces, Louvière, Louise.

465
00:35:47,808 --> 00:35:50,088
Nada. En ninguna parte en el archivo.

466
00:35:50,333 --> 00:35:54,625
Tengo uno, condenado por
infanticidio, pero eso fue en 1892.

467
00:35:54,833 --> 00:35:56,250
¿Y Armenieu, Jeanine?

468
00:35:56,458 --> 00:36:01,159
Nada tampoco. Aparte de un pecadillo
recientemente, bajo su nombre artístico.

469
00:36:01,583 --> 00:36:05,878
Comportamiento ruidoso fuera de Calavados,
una discoteca en los Campos Elíseos.

470
00:36:06,463 --> 00:36:07,546
Muy bien.

471
00:36:51,125 --> 00:36:52,987
Mis papeles están en orden, inspector.

472
00:36:53,042 --> 00:36:56,750
No, no vine para eso.
Háblame de esa chica.

473
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
¿Qué chica?

474
00:36:58,250 --> 00:37:00,375
-Luisa. Luisa Louvière.

475
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
Ella desapareció, ¿no?

476
00:37:03,167 --> 00:37:05,038
En cierto sentido. ¿La conocías?

477
00:37:05,077 --> 00:37:06,038
Por supuesto.

478
00:37:06,417 --> 00:37:09,405
Cuando denuncié su desaparición
a tus compañeros, me dijeron...

479
00:37:10,208 --> 00:37:13,030
"Extraño buscando a alguien
cuando uno mismo es buscado."

480
00:37:14,875 --> 00:37:16,905
Entonces puse un aviso 
en el papel.

481
00:37:17,667 --> 00:37:21,125
<i>Buscando chica,
abrigo deportivo marrón,</i>

482
00:37:21,333 --> 00:37:24,708
<i>suéter azul,
falda beige, zapatos negros</i>

483
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
Esa chica que buscabas
¿cómo se llamaba?

484
00:37:33,875 --> 00:37:35,708
¿Louise Louvière?

485
00:37:37,527 --> 00:37:38,777
Luisa.

486
00:37:39,042 --> 00:37:40,500
Loulú. Lulú.

487
00:37:41,333 --> 00:37:45,125
[Yídish]

488
00:37:46,920 --> 00:37:48,433
la llamé ida

489
00:37:49,000 --> 00:37:52,709
Como la Ida del cuento de mi abuela.
cuando era niño...

490
00:37:52,920 --> 00:37:53,876
...en Vilna.

491
00:37:56,290 --> 00:37:58,375
¿Conoce Vilna, inspector?

492
00:37:59,413 --> 00:38:00,632
No, no lo hago.

493
00:38:00,937 --> 00:38:03,320
Eso no me sorprende...
La ciudad cambiaba de nombre con mucha frecuencia.

494
00:38:03,560 --> 00:38:05,517
Vilna, Vilna, Vilna...

495
00:38:07,160 --> 00:38:09,879
Toda la gente que conocí allí, 
han desaparecido.

496
00:38:10,179 --> 00:38:12,539
No hay más que sus espíritus.
vagando entre las ruinas.

497
00:38:13,800 --> 00:38:15,335
Entonces el nombre, ya sabes...

498
00:38:16,160 --> 00:38:17,559
¿Cuál es el significado?

499
00:38:18,843 --> 00:38:21,400
¿Era Louise Louvière? 
parte de tu familia?

500
00:38:21,608 --> 00:38:22,837
¿Mi familia?

501
00:38:24,017 --> 00:38:26,178
Aquí también han desaparecido todos.

502
00:38:26,656 --> 00:38:28,171
Nadie se fue.

503
00:38:29,040 --> 00:38:31,242
Soy el único superviviente. 
El único.

504
00:38:31,720 --> 00:38:34,734
- ¿Quieres ver mis papeles?
- No.

505
00:38:35,367 --> 00:38:37,210
¿Vino a verte?

506
00:38:37,640 --> 00:38:38,869
¿OMS?

507
00:38:39,840 --> 00:38:41,035
Luisa.

508
00:38:41,490 --> 00:38:42,685
¿Cuando?

509
00:38:43,240 --> 00:38:44,913
No sé. Recientemente.

510
00:38:45,273 --> 00:38:46,713
Oh, no, no.

511
00:38:46,935 --> 00:38:49,359
la he estado esperando 
durante tanto tiempo.

512
00:38:49,960 --> 00:38:52,314
ella desapareció una noche
durante el toque de queda.

513
00:38:52,560 --> 00:38:54,073
Ella nunca regresó.

514
00:38:57,760 --> 00:38:59,953
no creo que estemos hablando
sobre la misma persona.

515
00:39:02,840 --> 00:39:04,835
Lamento haberte molestado.

516
00:39:05,600 --> 00:39:07,585
Cuando pierdes a tu hijo
lo pierdes todo.

517
00:39:08,440 --> 00:39:10,445
No queda nada 
ya sabes.

518
00:39:11,247 --> 00:39:12,601
Sólo la noche.

519
00:39:13,680 --> 00:39:15,265
Lo sé, señor Kaplan.

520
00:39:18,913 --> 00:39:20,109
Lo sé.

521
00:39:43,200 --> 00:39:46,285
Soy yo. no me esperes
para cenar o para dormir.

522
00:39:48,240 --> 00:39:50,739
Dependerá. 
No lo sé todavía.

523
00:41:17,840 --> 00:41:18,955
¿Jefe?

524
00:41:19,275 --> 00:41:21,996
¿Bueno? ¿Puedes oírme?
¿Jefe?

525
00:41:25,080 --> 00:41:27,364
Tenemos algo nuevo
sobre la pequeña Louise.

526
00:41:28,000 --> 00:41:29,700
La vi en la rue Blanche.

527
00:41:30,000 --> 00:41:32,746
Ella caminaba rápidamente 
pero no recto.

528
00:41:33,560 --> 00:41:36,114
ella parecía estar 
disfrazada de princesa...

529
00:41:36,520 --> 00:41:38,318
Fue doloroso verlo.

530
00:41:39,120 --> 00:41:41,236
ella termino aceptando 
para subir al taxi.

531
00:41:41,440 --> 00:41:43,762
Debo decir que ella no iba a ir a la casa de al lado.

532
00:41:46,160 --> 00:41:49,195
Te he cobrado el taxi antes, 
Inspectora.  ¿Te acuerdas?

533
00:41:49,520 --> 00:41:50,547
No.

534
00:41:51,547 --> 00:41:53,436
Habías detenido esto
mujer del mundo...

535
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
...que había asesinado a su marido
en La Muette.

536
00:41:57,309 --> 00:42:00,700
Me sorprendió verte en un taxi.
Dijiste que no tenías una licencia.

537
00:42:00,891 --> 00:42:02,837
Sólo continúa diciéndome 
sobre la chica.

538
00:42:03,800 --> 00:42:06,792
Bueno, en realidad, ella no habló mucho.

539
00:42:07,760 --> 00:42:09,080
Estaba nerviosa...

540
00:42:09,960 --> 00:42:11,280
Preocupado, incluso.

541
00:42:12,699 --> 00:42:14,492
Como si tuviera miedo.

542
00:42:16,047 --> 00:42:18,633
No había contado con una tarifa.
Ella no tenía dinero en absoluto.

543
00:42:19,200 --> 00:42:22,047
Esperé hasta que ella entró.
y luego me fui.

544
00:43:24,600 --> 00:43:27,797
Una joven morena con un vestido color marfil. 
vestido de noche.

545
00:43:28,000 --> 00:43:30,355
Llegada tardía... alrededor de las 10.30.

546
00:43:30,600 --> 00:43:33,389
Lo siento, estaba demasiado ocupado sirviendo 
para darse cuenta.

547
00:43:35,160 --> 00:43:38,709
Después de la recepción,
¿Te faltaba un mantel blanco?

548
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
No podría decirlo.

549
00:43:41,360 --> 00:43:45,399
Pero los cubiertos, sí. 
Los clientes no pueden evitarlo.

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,960
Gracias.

551
00:43:47,264 --> 00:43:49,092
No me moví del guardarropa.

552
00:43:49,475 --> 00:43:51,404
no recuerdo 
haberla visto llegar.

553
00:43:51,498 --> 00:43:54,637
Pero con los clientes que vienen 
y yendo al baño...

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,558
- Inspector...
- ¿Sí?

555
00:43:57,040 --> 00:43:58,959
- La invitación a la recepción.
- Gracias.

556
00:44:00,935 --> 00:44:04,685
"Señora Arnaud Clermont-Valois,
 El señor y la señora Pierre Armenieu..."

557
00:44:34,547 --> 00:44:35,763
Buenas noches.

558
00:44:36,560 --> 00:44:39,916
Es el auto de mi prometido Laurent.
Gracias a él trabajo aquí.

559
00:44:40,120 --> 00:44:42,396
- Está en el negocio.
- Yo también.

560
00:44:42,841 --> 00:44:44,392
Otro tipo de negocio.

561
00:44:44,640 --> 00:44:46,959
No teníamos cita.
¿Lo hicimos?

562
00:44:47,960 --> 00:44:51,576
¿Sabes dónde está tu amiga Louise?
¿A dónde fue la noche de su muerte?

563
00:44:53,420 --> 00:44:54,673
¿Cómo lo sabría?

564
00:44:54,880 --> 00:44:57,787
ella fue a la recepción 
por su compromiso.

565
00:45:00,920 --> 00:45:03,639
Olvidaste decirme eso
la última vez.

566
00:45:03,840 --> 00:45:06,716
Si ella estuviera en la recepción,
¿Por qué te lo ocultaría?

567
00:45:06,834 --> 00:45:07,974
Bueno...

568
00:45:08,840 --> 00:45:10,787
...eso es todo... ¿por qué?

569
00:45:11,440 --> 00:45:15,123
Hace meses que no la veo.
No sé nada. ¡Déjame en paz!

570
00:45:19,080 --> 00:45:21,646
Lo siento... me lo estás diciendo 
estas cosas asi...

571
00:45:22,130 --> 00:45:23,443
Yo no la invité.

572
00:45:23,482 --> 00:45:25,052
no le dije 
Me estaba casando.

573
00:45:25,159 --> 00:45:27,394
¿Ningún anuncio en el periódico?

574
00:45:27,640 --> 00:45:30,154
Sí, ella podría haber visto eso.
Pero aparte de eso...

575
00:45:30,607 --> 00:45:33,802
Tenemos un testigo...
un taxista que la dejó.

576
00:45:35,896 --> 00:45:38,662
¿Un taxi?
Ella no se negó a nada, la pobre.

577
00:45:40,394 --> 00:45:42,279
¡Maldita sea! He subido mi media.

578
00:45:43,168 --> 00:45:45,178
Ella debe haber decidido 
en contra de entrar...

579
00:45:45,240 --> 00:45:47,390
...por timidez
o miedo a imponerse.

580
00:45:47,640 --> 00:45:50,162
Ella debe haberse ido, 
solo por la noche...

581
00:45:50,521 --> 00:45:52,748
...y tuvo un encuentro terrible.

582
00:45:53,818 --> 00:45:55,630
Estoy agradecido por tu ayuda.

583
00:45:57,040 --> 00:45:58,599
- ¡Ir!
- Espera…

584
00:45:59,920 --> 00:46:03,755
Me estaba olvidando.  tengo que 
llamarte al Instituto Forense.

585
00:46:03,888 --> 00:46:04,912
¿Qué es eso?

586
00:46:04,959 --> 00:46:07,030
Solía ​​​​llamarse la morgue.

587
00:46:07,240 --> 00:46:10,341
Necesitamos que identifique el cuerpo.

588
00:46:10,870 --> 00:46:12,365
De lo contrario no se puede enterrar.

589
00:46:12,623 --> 00:46:13,826
¿Enterrado?

590
00:46:14,080 --> 00:46:16,071
Tiene derecho a un entierro.

591
00:46:17,443 --> 00:46:19,031
Por supuesto, pero ¿por qué yo?

592
00:46:19,240 --> 00:46:21,666
Como usted sabe, ella tenía 
sin familiares ni amigos...

593
00:46:21,880 --> 00:46:23,199
Ella sólo te tenía a ti.

594
00:46:49,240 --> 00:46:50,674
¡Entra aquí, vamos!

595
00:46:50,880 --> 00:46:52,200
¡Rápidamente!

596
00:46:52,400 --> 00:46:54,277
- ¡Detener! ¡Cálmate!
- ¡Suéltame!

597
00:46:54,591 --> 00:46:57,623
La tengo.
¡Vamos, llama a la policía!

598
00:46:57,960 --> 00:46:59,412
¿Qué estabas haciendo allí?

599
00:46:59,720 --> 00:47:01,518
¿No tienes dónde quedarte?

600
00:47:02,407 --> 00:47:05,029
Te escapas, porque soy policía...

601
00:47:05,185 --> 00:47:07,982
Entonces quieres ayuda 
de la policía.

602
00:47:08,131 --> 00:47:09,302
Una vez más.

603
00:47:09,720 --> 00:47:13,918
¿Podrías incluir eso en tu informe?
"Malvado, perverso, perverso".

604
00:47:14,680 --> 00:47:17,044
Eso es todo.
Luego te llevaremos a las celdas.

605
00:47:17,440 --> 00:47:20,353
La tabla de altura, las huellas dactilares,
fotos de frente y de perfil...

606
00:47:20,600 --> 00:47:21,749
...registro corporal...

607
00:47:21,960 --> 00:47:25,473
...antes de encerrarte 
en una celda húmeda y pútrida.

608
00:47:25,920 --> 00:47:27,723
Con ratas como compañía.

609
00:47:28,360 --> 00:47:32,668
¿Por qué podría querer anular
¿Este cargo de allanamiento de morada?

610
00:47:34,080 --> 00:47:35,400
No lo sé.

611
00:47:36,120 --> 00:47:37,754
Yo también puedo ser amable.

612
00:47:38,676 --> 00:47:40,403
¿Quieres que sea amable?

613
00:47:47,720 --> 00:47:50,387
Jefe, el juez de instrucción 
quiere verte.

614
00:47:50,520 --> 00:47:51,749
Más tarde.

615
00:48:00,465 --> 00:48:01,768
¿De quién es?

616
00:48:02,160 --> 00:48:03,844
Ella se fue.

617
00:48:04,281 --> 00:48:05,554
 ¿Y si ella regresa?

618
00:48:05,640 --> 00:48:07,153
Ella no va a volver.

619
00:48:07,468 --> 00:48:09,999
Si alguien pregunta por ella,
me lo haces saber.

620
00:48:10,070 --> 00:48:11,874
Te dejo la clave aquí.

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,111
- ¿Ya te vas?
- Sí.

622
00:48:15,757 --> 00:48:17,281
¿Por qué haces esto por mí?

623
00:48:19,920 --> 00:48:21,757
-No estoy haciendo esto por ti.

624
00:48:30,462 --> 00:48:33,576
- Se alquila por adelantado.
- Está bien.

625
00:48:33,609 --> 00:48:36,023
Quiero que seas discreto.

626
00:48:36,140 --> 00:48:38,765
¡Comprendido!
Estaré atento.

627
00:48:39,120 --> 00:48:40,749
¿Te pedí que hicieras eso?

628
00:49:03,360 --> 00:49:04,550
¿Señor?

629
00:49:04,574 --> 00:49:07,593
El inspector Maigret...
para ver al señor Laurent...

630
00:49:08,085 --> 00:49:10,164
Laurent Clermont-Valois.

631
00:49:21,000 --> 00:49:23,968
- ¿Has visto mi bolso?
- No, señor Laurent.

632
00:49:26,523 --> 00:49:28,734
Madre, no encuentro mi bolso.

633
00:49:28,960 --> 00:49:31,031
 En su lugar habitual, cariño.

634
00:49:31,200 --> 00:49:33,430
Ella siempre lo guarda
en un lugar imposible.

635
00:49:33,633 --> 00:49:35,374
Como si ella no me quisiera 
para ir a la oficina.

636
00:49:37,483 --> 00:49:39,699
Ella solía esconder mi mochila...

637
00:49:40,242 --> 00:49:42,562
...y llamar al director 
decir que estaba enfermo.

638
00:49:42,800 --> 00:49:45,235
Louise Louvière
Era amigo de tu prometida.

639
00:49:45,664 --> 00:49:47,397
No somos el mismo tipo de personas.

640
00:49:47,640 --> 00:49:50,687
Para ser bastante abierto al respecto...
somos de mundos diferentes.

641
00:49:51,080 --> 00:49:52,832
Pero te comprometiste.

642
00:49:53,040 --> 00:49:55,492
Entonces deducirás que Jeanine 
tiene otras cualidades.

643
00:49:56,080 --> 00:49:59,311
Entonces me imagino.
¿Cómo la conociste?

644
00:49:59,348 --> 00:50:00,514
¿Importa?

645
00:50:00,890 --> 00:50:03,046
En una discoteca.
¿Eso es todo?

646
00:50:03,960 --> 00:50:06,998
Este amigo de tu prometida,
Luisa Louvière.

647
00:50:07,200 --> 00:50:08,759
Luisa Louvière...

648
00:50:08,960 --> 00:50:12,555
¿La habrías reconocido entre 
¿Los invitados a tu fiesta de compromiso?

649
00:50:12,642 --> 00:50:14,749
¿Cómo podría hacerlo si nunca la había visto antes?

650
00:50:15,289 --> 00:50:16,591
Me parece bien.

651
00:50:16,800 --> 00:50:19,484
pero tu prometida
Podría haberte presentado.

652
00:50:19,651 --> 00:50:24,175
No. Dime de qué se trata, sin
¡Ya no andamos con rodeos!

653
00:50:24,285 --> 00:50:26,322
Tu prometida no 
te dijo algo?

654
00:50:26,440 --> 00:50:27,635
¿Con respecto a qué?

655
00:50:34,160 --> 00:50:35,389
Vuelvo enseguida.

656
00:50:54,127 --> 00:50:56,717
Tengo una reunión de la junta directiva.
¿Voy contigo?

657
00:50:56,858 --> 00:50:58,765
Me quedaré un rato.

658
00:51:12,600 --> 00:51:14,955
El hombre ocupado. 
Como su padre.

659
00:51:15,847 --> 00:51:18,374
- ¿Entonces vives con tu hijo?
- No...

660
00:51:18,409 --> 00:51:20,203
Mi hijo vive conmigo.

661
00:51:20,720 --> 00:51:24,070
En esta casa que se irá 
para casarse.

662
00:51:25,080 --> 00:51:27,132
Su prometida es una chica guapa.

663
00:51:27,157 --> 00:51:30,656
Ah, si tú lo dices...
Pero tremendamente común.

664
00:51:31,680 --> 00:51:34,640
No solíamos confundir
esposas con bailarinas.

665
00:51:35,120 --> 00:51:38,195
Mi marido solía tener 
aventuras fugaces con bailarines de cabaret,

666
00:51:38,374 --> 00:51:40,124
...chicas del bar...

667
00:51:40,619 --> 00:51:42,576
Lo soporté durante 25 años.

668
00:51:43,640 --> 00:51:45,476
¿Tenías dormitorios separados?

669
00:51:48,720 --> 00:51:50,773
Señora, no soy su enemigo.

670
00:51:51,720 --> 00:51:53,870
Mi deber es buscar la verdad.

671
00:51:54,080 --> 00:51:57,710
espero encontrarlo,
haciendo el menor daño posible.

672
00:51:58,414 --> 00:52:01,831
Nunca amé a mi marido,
sin embargo, fue muy bueno conmigo.

673
00:52:04,179 --> 00:52:06,359
no has pensado
de pedir el divorcio?

674
00:52:07,203 --> 00:52:09,648
quería quedarme
Sra. Arnaud Clermont-Valois.

675
00:52:09,749 --> 00:52:12,242
Y todavía lo soy,
habiéndolo enterrado.

676
00:52:13,040 --> 00:52:17,257
En el funeral, dije que él 
sido un marido maravilloso...

677
00:52:17,471 --> 00:52:19,781
...y un padre maravilloso.

678
00:52:23,880 --> 00:52:26,554
Disculpe....
El señor Delaunay, el abogado, al teléfono.

679
00:52:26,640 --> 00:52:27,596
¿Hola?

680
00:52:28,640 --> 00:52:29,726
Sí.

681
00:52:30,728 --> 00:52:32,401
No, no lo sé.

682
00:52:33,560 --> 00:52:35,631
Hablaremos de ello más tarde.

683
00:52:35,840 --> 00:52:37,911
Oh, eres encantadora. Yo también.

684
00:52:38,095 --> 00:52:39,572
Nos vemos esta tarde.

685
00:52:42,720 --> 00:52:44,074
¿Dónde estábamos?

686
00:52:44,280 --> 00:52:45,793
Las bailarinas.

687
00:52:45,850 --> 00:52:48,212
¿Tu hijo es como su padre?
en su vida privada?

688
00:52:49,520 --> 00:52:53,697
Laurent, no, no es un lobo.
Él es bastante diferente.

689
00:52:54,200 --> 00:52:55,713
Más complejo, digamos.

690
00:52:57,280 --> 00:52:59,900
Sin embargo, no puedo imaginarlo. 
matando a cualquiera.

691
00:53:00,520 --> 00:53:05,151
Ya sabes, el autor de un crimen.
Nunca se ve matando a alguien.

692
00:53:05,360 --> 00:53:09,115
Pero de repente sienten la necesidad 
afirmarse... existir.

693
00:53:09,880 --> 00:53:13,350
Y para existir le ponen fin 
a la existencia de otro.

694
00:53:15,560 --> 00:53:19,030
Estás informado sobre
¿Qué pasó con esa chica...?

695
00:53:19,240 --> 00:53:22,631
...a diferencia de tu hijo,
o eso afirma.

696
00:53:26,059 --> 00:53:28,736
La noche de la recepción,
el conductor no estaba trabajando.

697
00:53:29,000 --> 00:53:31,868
le dieron licencia
para la fiesta de compromiso.

698
00:53:32,240 --> 00:53:35,861
- Entonces, ¿quién conducía el coche?
- El propio prometido.

699
00:53:35,960 --> 00:53:38,478
aproveché la oportunidad
para cocinar mi favorito.

700
00:53:38,840 --> 00:53:42,799
la ropa del prometido 
han sido lavados en seco.

701
00:53:43,000 --> 00:53:44,752
Nada que esperar de ellos.

702
00:53:44,960 --> 00:53:47,713
- ¿Y tú?
- Casi en blanco.

703
00:53:48,600 --> 00:53:51,194
Clermont-Valois,
Laurent Arnaud Charles...

704
00:53:51,400 --> 00:53:53,480
Archivado por incidentes morales.

705
00:53:53,840 --> 00:53:57,117
Tocando a una criada 
quien era menor de edad.

706
00:53:57,320 --> 00:54:00,836
Más tarde... prácticas desviadas
impuesto a dos secretarias.

707
00:54:01,040 --> 00:54:02,031
¿Desviado?

708
00:54:02,112 --> 00:54:04,237
Un fetichismo... sin especificar.

709
00:54:04,720 --> 00:54:07,940
Archivado sin seguimiento.
La madre indemnizó a las víctimas.

710
00:54:08,000 --> 00:54:10,389
Jefe... El viejo mono 
te está llamando.

711
00:54:10,640 --> 00:54:11,914
¿De nuevo?

712
00:54:12,120 --> 00:54:14,447
¿Dónde estás hasta
con los invitados?

713
00:54:14,549 --> 00:54:17,424
Todos han sido interrogados 
pero nadie se acuerda de la niña.

714
00:54:17,510 --> 00:54:18,776
Está bien. Gracias.

715
00:54:23,560 --> 00:54:25,517
El pez disco paloma roja.

716
00:54:27,120 --> 00:54:29,236
Es muy quisquilloso con la comida.

717
00:54:29,440 --> 00:54:32,114
lo acabo de comprar,
en el muelle de La Mégisserie.

718
00:54:32,296 --> 00:54:34,094
Una rareza en el acuario.

719
00:54:35,088 --> 00:54:38,126
Se encuentra en un archipiélago.
en el Mar de Japón.

720
00:54:38,720 --> 00:54:41,394
Y ahora salpica 
a orillas del Sena.

721
00:54:41,640 --> 00:54:43,199
 Sí, como nosotros.

722
00:54:43,720 --> 00:54:47,679
Con el tiempo se acostumbrará.
si los demás le dejan vivir.

723
00:54:47,880 --> 00:54:50,156
¿Tienes algún animal en casa?
¿Maigret?

724
00:54:50,354 --> 00:54:52,432
Sólo en un plato.

725
00:54:52,721 --> 00:54:55,716
Para investigar el caso,
Me faltan pruebas firmes.

726
00:54:55,920 --> 00:54:57,526
Yo también, señor.

727
00:54:57,680 --> 00:55:00,963
Testigos que conocían a la víctima,
no la recuerdo...

728
00:55:01,049 --> 00:55:04,354
...o preferiría haberla olvidado.
Sólo dame algo de tiempo.

729
00:55:04,494 --> 00:55:08,705
Podrías haberme dicho eso 
el hijo de Clermont-Valois estuvo involucrado.

730
00:55:08,880 --> 00:55:10,248
Porque no lo sabía.

731
00:55:10,455 --> 00:55:13,228
Tiene una personalidad sensible.

732
00:55:13,353 --> 00:55:15,455
- ¡No!
- ¿Qué quieres decir?

733
00:55:16,280 --> 00:55:20,558
Calificando a ese chico de “sensible”.
Da la impresión contraria.

734
00:55:21,760 --> 00:55:25,879
¿Realmente crees que
¿Clermont-Valois podría haberla matado?

735
00:55:27,136 --> 00:55:29,050
No creo nada.

736
00:55:29,268 --> 00:55:30,479
Nunca nada.

737
00:55:31,440 --> 00:55:33,397
Incluso evito pensar.

738
00:55:33,714 --> 00:55:35,074
¿Cómo haces eso?

739
00:55:35,280 --> 00:55:37,472
Nunca confío en lo obvio.

740
00:55:38,840 --> 00:55:40,893
¡No! ¡Aquí no hay pipa ni puros!

741
00:55:41,058 --> 00:55:43,597
mis peces no dan abasto 
con ellos, ¿entiendes?

742
00:55:44,639 --> 00:55:45,834
Lo sé.

743
00:55:46,560 --> 00:55:48,551
Pero "esto no es una pipa".

744
00:55:49,440 --> 00:55:53,011
Es un chiste belga.
Estaba tratando de aligerar el ambiente.

745
00:55:56,080 --> 00:55:59,994
Eres el primero en verlos.
Acabo de terminar las impresiones.

746
00:56:02,000 --> 00:56:03,513
¿A quién buscas?

747
00:56:05,897 --> 00:56:07,035
Su.

748
00:56:22,505 --> 00:56:24,143
¿Tienes un vaso?

749
00:56:27,280 --> 00:56:28,350
Gracias.

750
00:56:31,120 --> 00:56:32,679
¿Están las impresiones en orden?

751
00:56:32,880 --> 00:56:34,956
Durante el transcurso de la velada, sí.

752
00:57:12,200 --> 00:57:13,713
Ah, ¿fuiste tú?

753
00:57:14,463 --> 00:57:16,295
No eres supersticioso.

754
00:57:16,320 --> 00:57:17,913
No, ¿por qué?

755
00:57:18,680 --> 00:57:20,362
Así te pareces a ella.

756
00:57:20,720 --> 00:57:21,710
¿Como quién?

757
00:57:21,849 --> 00:57:25,057
El que está delante de ti.
Ella está muerta.  Asesinado.

758
00:57:26,450 --> 00:57:28,652
¿No fue tu amigo? 
¿El inspector le dice?

759
00:57:40,960 --> 00:57:44,707
Estoy intentando ordenar el pequeño dormitorio.
Nos estamos ahogando en cosas acumuladas.

760
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
¿Podemos tirar?
¿Tu montón de periódicos viejos?

761
00:57:52,200 --> 00:57:54,864
¿Qué tal si salimos esta noche?

762
00:57:55,320 --> 00:57:56,958
Realmente no tengo ganas.

763
00:57:57,160 --> 00:57:58,457
¿Realmente quieres que lo haga?

764
00:57:58,600 --> 00:58:00,113
No, no importa.

765
00:58:01,449 --> 00:58:03,075
¿Qué le gustaría?

766
00:58:03,560 --> 00:58:04,778
Nada.

767
00:58:05,495 --> 00:58:07,750
¡Ni siquiera un cigarrillo, ay!

768
00:58:07,967 --> 00:58:09,915
¿Qué pasa contigo? 
en este momento?

769
00:58:09,989 --> 00:58:11,364
¿Qué te hace decir eso?

770
00:58:11,825 --> 00:58:13,793
No sé.
Simplemente no eres tú mismo.

771
00:58:13,911 --> 00:58:15,185
Entonces ¿quién soy yo?

772
00:58:17,089 --> 00:58:18,434
Alguien más.

773
00:58:40,633 --> 00:58:41,700
Es ella.

774
00:59:09,840 --> 00:59:12,036
¿Puedo dejarte en algún lugar?

775
00:59:12,240 --> 00:59:13,639
En cualquier lugar.

776
00:59:29,600 --> 00:59:31,079
No te esperaba.

777
00:59:31,629 --> 00:59:33,168
Estaba de paso.

778
00:59:35,167 --> 00:59:36,847
Siempre te ves sombrío.

779
00:59:36,960 --> 00:59:38,348
SOY sombrío.

780
00:59:40,441 --> 00:59:41,954
¿Qué es este vestido?

781
00:59:42,559 --> 00:59:45,199
Ella era de mi talla.
No hagas un escándalo por eso.

782
00:59:45,400 --> 00:59:47,038
Quítatelo... ¡ahora!

783
00:59:53,400 --> 00:59:55,038
¿Qué más me quito?

784
00:59:56,680 --> 00:59:58,543
¿Siempre mantienes 
¿tu armadura puesta?

785
01:00:01,280 --> 01:00:03,379
¿También mantuviste aquí a la chica muerta?

786
01:00:03,880 --> 01:00:06,679
La amabas...
Luego ella te dejó. ¿Es eso?

787
01:00:21,535 --> 01:00:24,430
¿No preferirías una cerveza? 
¿Con el sándwich de jamón?

788
01:00:24,660 --> 01:00:25,707
Sí.

789
01:00:26,246 --> 01:00:29,004
Pero cuando empiezo un caso sobre vino blanco,
Sigo con el vino blanco.

790
01:00:29,400 --> 01:00:32,964
Hay casos blancos, casos de calva. 
y cajas de cerveza.

791
01:00:33,300 --> 01:00:35,222
Empecé con ella 
con blanco.

792
01:00:37,255 --> 01:00:40,542
- ¿Alguien quiere un refrigerio?
- Ya me harté de sándwiches.

793
01:00:40,667 --> 01:00:43,359
Como resultado de estar parado alrededor
 desde la mañana hasta la noche...

794
01:00:44,080 --> 01:00:45,400
Continúe... estamos escuchando.

795
01:00:45,640 --> 01:00:48,105
Él pasa sus días 
en su oficina...

796
01:00:48,175 --> 01:00:50,077
el sale a almorzar 
con sus clientes.

797
01:00:50,280 --> 01:00:54,050
Está rodando una película en Billancourt.
Se encuentran por la tarde, tarde.

798
01:00:54,105 --> 01:00:55,335
Restaurante, discoteca…

799
01:00:55,360 --> 01:00:58,910
Un último trago en su casa,
tal vez con amigos...

800
01:00:59,120 --> 01:01:01,919
...y nuestro hombre vuelve a casa tranquilamente
dormir en casa de mamá.

801
01:01:02,120 --> 01:01:03,838
¿Fuiste a 
¿La casa de la futura novia?

802
01:01:04,058 --> 01:01:06,480
Ella me dejó entrar por un momento.

803
01:01:06,520 --> 01:01:08,722
¿Jugaste a la aspiradora? 
vendedor?

804
01:01:08,760 --> 01:01:10,447
No, seguro de vida.

805
01:01:10,534 --> 01:01:12,096
Bueno, eso es lo que hace la policía.

806
01:01:14,040 --> 01:01:16,370
Es un apartamento grande
alquilado por su prometido.

807
01:01:16,464 --> 01:01:20,070
Medio vacío, curiosamente.
Las contraventanas están siempre cerradas.

808
01:01:20,280 --> 01:01:21,542
Incluso durante el día.

809
01:01:21,600 --> 01:01:24,854
Nuestro punto ciego es su conexión. 
a Luisa.

810
01:01:26,330 --> 01:01:27,588
¿No quieres que se haga un seguimiento?

811
01:01:27,688 --> 01:01:30,635
Una vez que esté en mi nueva dirección,
con mi futuro marido.

812
01:01:30,720 --> 01:01:32,870
¿En realidad? ¡Todos mis mejores deseos!

813
01:01:33,143 --> 01:01:34,275
Gracias.

814
01:01:40,440 --> 01:01:42,604
¿Puedo invitarte un café?

815
01:01:42,897 --> 01:01:44,127
Si quieres.

816
01:01:46,320 --> 01:01:48,994
- Tenía un amigo como tú.
- ¿Como yo?

817
01:01:49,207 --> 01:01:50,408
Tu tipo.

818
01:01:50,760 --> 01:01:52,339
¿Y cuál es mi tipo?

819
01:01:52,943 --> 01:01:54,643
¿Buenos o malos?

820
01:01:56,760 --> 01:01:59,612
- ¿Puedo ofrecerte un cigarrillo?
- No, gracias.

821
01:02:01,266 --> 01:02:02,909
¿Estás buscando trabajo?

822
01:02:09,160 --> 01:02:11,464
Entonces, inspector, ¿está enojado?

823
01:02:22,080 --> 01:02:23,036
¿No?

824
01:02:31,104 --> 01:02:33,175
Me alivia que 
no estás enojado.

825
01:02:33,200 --> 01:02:35,116
no conozco a nadie 
aparte de ti en París.

826
01:02:35,533 --> 01:02:36,698
 ¿Me crees?

827
01:02:37,240 --> 01:02:39,502
Eres lo suficientemente grande
para hacer lo que quieras.

828
01:02:43,200 --> 01:02:45,510
Mi primer caso fue aquí.

829
01:02:46,360 --> 01:02:48,715
una mujer ahogada 
de quien no sabíamos nada.

830
01:02:49,268 --> 01:02:51,471
Los periódicos la habían llamado
"Lo desconocido del Sena".

831
01:02:51,560 --> 01:02:52,553
Suena bonito.

832
01:02:52,860 --> 01:02:54,712
Ella no era bonita, créeme.

833
01:02:54,920 --> 01:02:56,946
Después de varias semanas 
en el fondo del río.

834
01:02:57,594 --> 01:02:59,519
Seguí pensando en ella.

835
01:03:00,440 --> 01:03:03,717
Incluso de noche, en mis sueños,
o más bien mis pesadillas.

836
01:03:03,920 --> 01:03:05,035
Como Ulises.

837
01:03:06,640 --> 01:03:07,914
En La Odisea.

838
01:03:08,120 --> 01:03:11,033
Está hechizado por las sirenas,
quienes lo atraen al fondo del mar.

839
01:03:13,680 --> 01:03:17,102
Querré devolver el alquiler
tan pronto como encuentre un buen trabajo.

840
01:03:17,800 --> 01:03:19,757
una chica me quiere
conocer a alguien.

841
01:03:19,960 --> 01:03:22,133
Su prometido.
Tendría un trabajo que ofrecerme.

842
01:03:23,600 --> 01:03:27,397
Es gracioso. Esta mujer sabía
la chica que vivía en mi habitación.

843
01:03:27,960 --> 01:03:29,189
Su nombre era...

844
01:03:29,400 --> 01:03:30,310
- ¿Jeanina?

845
01:03:30,544 --> 01:03:31,756
No, Nadine.

846
01:03:31,800 --> 01:03:33,603
Esa es ella...
el mismo.

847
01:03:34,306 --> 01:03:35,523
¿Le hablaste de mí?

848
01:03:35,548 --> 01:03:36,978
¿Por qué haría eso?

849
01:03:37,320 --> 01:03:39,709
 - ¿Te habló de mí?
- No.

850
01:03:40,560 --> 01:03:42,073
¿Dónde es tu reunión?

851
01:03:42,423 --> 01:03:43,185
Su lugar.

852
01:03:43,209 --> 01:03:44,954
Se supone que ella debe recogerme 
en un auto...

853
01:03:45,548 --> 01:03:46,954
...pero no sé si iré.

854
01:03:47,680 --> 01:03:48,829
¿Por qué no?

855
01:03:49,040 --> 01:03:51,429
Será tarde y hay 
algo extraño al respecto.

856
01:03:51,680 --> 01:03:53,279
Te vas. 
Es importante.

857
01:03:53,303 --> 01:03:54,115
¿Para quién?

858
01:03:54,320 --> 01:03:56,709
- Para mí.
- ¡Así que ve tú mismo!

859
01:03:56,920 --> 01:03:59,861
No, busca una excusa sobre el auto.
Te llevaré allí.

860
01:03:59,946 --> 01:04:03,031
¿Por qué debería obedecerte?
¿Porque eres policía?

861
01:04:03,446 --> 01:04:05,821
Sí, eso es todo. 
¡Un cobre asqueroso!

862
01:04:07,602 --> 01:04:09,195
¡No pongas mala cara!

863
01:04:10,068 --> 01:04:11,735
Frunceré el ceño si quiero.

864
01:04:13,240 --> 01:04:14,958
¿Qué recibiré a cambio?

865
01:04:16,360 --> 01:04:17,680
Nada.

866
01:04:19,920 --> 01:04:22,376
¿Estás haciendo esto? 
¿Por esa chica muerta?

867
01:04:34,160 --> 01:04:36,251
¿Cuál es el punto?
 ¿Ya que ella está muerta?

868
01:04:43,080 --> 01:04:44,115
Escúchame.

869
01:04:44,320 --> 01:04:48,204
Si algo te hace sentir incómodo
o te preocupa, no dudes en correr.

870
01:04:49,440 --> 01:04:52,034
- ¿Qué tipo de cosas?
- Cosas.

871
01:04:53,920 --> 01:04:56,407
¿Me estás tirando?
¿En las fauces del león, o qué?

872
01:04:57,280 --> 01:04:59,556
Realmente no lo sé. 
Espero que no.

873
01:05:51,640 --> 01:05:55,423
me hicieron beber
y me obligó a hacer cosas.

874
01:05:55,920 --> 01:05:58,353
Consigo.
Ambos en el sofá.

875
01:05:59,018 --> 01:06:02,295
No me tocó.
Jugó consigo mismo, mirándonos.

876
01:06:02,600 --> 01:06:06,884
Ella me hizo todo lo que él le pidió...
con boca, lengua, dedos.

877
01:06:07,880 --> 01:06:09,757
Era sólo un trabajo.

878
01:06:09,960 --> 01:06:13,157
Me pagó cinco mil.
Y los olvidé cuando me fui.

879
01:06:13,615 --> 01:06:14,899
¡Qué droga!

880
01:06:15,760 --> 01:06:17,907
¿Por qué no saliste antes?

881
01:06:18,880 --> 01:06:20,048
¿Por qué?

882
01:06:22,160 --> 01:06:23,309
No sé.

883
01:06:25,160 --> 01:06:26,829
Quizás me gustó.

884
01:06:49,599 --> 01:06:50,775
- ¿DE ACUERDO?
- Está dormida.

885
01:06:51,321 --> 01:06:52,970
Le presté un camisón.

886
01:06:53,071 --> 01:06:55,118
- No podía dejarla sola.
- Hiciste lo correcto.

887
01:06:55,189 --> 01:06:56,634
Esto fue enrollado
en su manga.

888
01:06:56,680 --> 01:07:00,230
Se lo devolverás.
Ella no lo robó.

889
01:07:00,440 --> 01:07:01,839
Sí, lo sé.

890
01:07:02,040 --> 01:07:03,900
- No, mañana por la mañana.
- Está bien.

891
01:07:04,328 --> 01:07:05,727
 Déjala dormir.

892
01:07:06,880 --> 01:07:09,110
- ¿Leche, azúcar?
- Gracias, no.

893
01:07:09,320 --> 01:07:11,994
¿Unas tostadas y mermelada de ciruela?

894
01:07:12,298 --> 01:07:14,157
mi hermana trae ciruelas 
desde casa.

895
01:07:14,313 --> 01:07:16,563
No, gracias. yo no 
tener ganas de comer.

896
01:07:16,760 --> 01:07:19,149
Perdón por el desorden
en el dormitorio.

897
01:07:19,360 --> 01:07:20,583
No me había dado cuenta.

898
01:07:20,665 --> 01:07:23,196
sirve para todo 
excepto dormir.

899
01:07:24,423 --> 01:07:26,821
Si quieres quedarte
unos dias...

900
01:07:27,103 --> 01:07:29,958
Eso es bueno, gracias.
pero tengo en alguna parte.

901
01:07:30,977 --> 01:07:33,844
- No solemos tener invitados.
- ¿No tuviste hijos?

902
01:07:37,663 --> 01:07:39,016
Una hija.

903
01:08:09,960 --> 01:08:13,493
tengo los resultados adicionales
para el caso Louise Louvière.

904
01:08:14,080 --> 01:08:16,067
Los hallazgos son sorprendentes.

905
01:08:16,419 --> 01:08:19,966
Después de la rotura cervical,
ella sucumbió a la dificultad respiratoria.

906
01:08:20,400 --> 01:08:23,677
Por eso sus pulmones
indicó asfixia.

907
01:08:23,880 --> 01:08:27,396
Lo vemos aquí. Ruptura de la odontoides
y lesión del nervio frénico...

908
01:08:27,640 --> 01:08:30,393
...probablemente debido a una caída,
ocurriendo antes...

909
01:08:30,640 --> 01:08:32,438
...y seguramente en otro lugar.

910
01:08:32,680 --> 01:08:36,653
con el nivel de alcohol asociado
con el opio del que me hablaste...

911
01:08:37,800 --> 01:08:40,599
...pérdida accidental del equilibrio
no está excluido.

912
01:08:43,000 --> 01:08:45,442
siento algo 
molestándote.

913
01:08:46,920 --> 01:08:49,232
También me hicieron radiografías de tórax.

914
01:08:49,567 --> 01:08:50,762
En tus radiografías...

915
01:08:50,960 --> 01:08:54,351
Estabas fumando como una chimenea,
¡pero ni la sombra de una mancha!

916
01:08:54,600 --> 01:08:56,910
Podrían haber sido 
de un niño de 12 años.

917
01:08:57,640 --> 01:09:00,712
esperaba decirte
No te quedaba mucho tiempo.

918
01:09:00,920 --> 01:09:03,872
Vamos, a celebrar,
Los invito a compartir pato 'au sang'...

919
01:09:03,997 --> 01:09:05,511
...en el muelle de Tournelle.

920
01:09:05,591 --> 01:09:07,724
Podríamos lavarlo 
con un Pommard.

921
01:09:07,849 --> 01:09:08,816
Muy bonito, pero...

922
01:09:08,840 --> 01:09:13,153
El pato murió asfixiado.
y no sangrar...

923
01:09:13,320 --> 01:09:15,192
Ésa es toda la sutileza.

924
01:09:15,280 --> 01:09:18,272
Y les permite extraer
los jugos de la carcasa...

925
01:09:18,520 --> 01:09:21,911
...hasta la última gota de sangre,
y unirlo a la salsa.

926
01:09:37,060 --> 01:09:39,310
Albert Janvier me dijo
que estuviste aquí.

927
01:09:41,600 --> 01:09:43,997
Señor, ¿podemos continuar?

928
01:09:44,080 --> 01:09:45,275
Sí.

929
01:09:57,028 --> 01:09:59,739
Hace tiempo que no estoy aquí.
¿Caminarás conmigo?

930
01:10:00,138 --> 01:10:01,309
Seguro.

931
01:10:03,760 --> 01:10:05,786
Ella también tendría 20 años.

932
01:10:07,520 --> 01:10:08,715
20 años.

933
01:10:24,200 --> 01:10:26,129
Nos vamos a casar.

934
01:10:26,684 --> 01:10:28,481
Hemos decidido mudarnos 
la fecha adelantada.

935
01:10:29,489 --> 01:10:31,856
¿Por qué no? Si se aman.

936
01:10:33,364 --> 01:10:36,254
queria verte de nuevo
para aclarar ciertos puntos...

937
01:10:37,031 --> 01:10:39,554
...sobre la presencia
de Louise Louvière...

938
01:10:39,578 --> 01:10:41,590
...en la noche 
de la recepción de su compromiso.

939
01:10:41,864 --> 01:10:44,154
Ya te hemos respondido.

940
01:10:44,473 --> 01:10:47,653
Ella pudo venir allí
pero no la has visto.

941
01:10:48,000 --> 01:10:51,994
Ella tuvo que irse sola,
a una terrible misión.

942
01:10:52,200 --> 01:10:55,114
Sí.  un extraño
quien le ofreció una bebida.

943
01:10:56,231 --> 01:10:58,059
Ella no habría hecho eso.

944
01:10:58,640 --> 01:11:00,313
No una chica como ella.

945
01:11:00,543 --> 01:11:02,245
Parece que la conoces.

946
01:11:02,668 --> 01:11:07,098
Esa posibilidad se ve socavada 
por los resultados de la autopsia.

947
01:11:08,000 --> 01:11:12,039
Louise Louviere no murió
de puñaladas en el pecho...

948
01:11:12,343 --> 01:11:14,023
...y al abdomen.

949
01:11:16,230 --> 01:11:18,460
¿Tenemos que sufrir esos detalles?

950
01:11:18,600 --> 01:11:23,492
Acepté que asistieras,
pero por favor no interfieras.

951
01:11:24,843 --> 01:11:28,230
Ella no murió en Batignolles,
pero más temprano en la noche...

952
01:11:28,920 --> 01:11:30,194
...y en otros lugares.

953
01:11:31,200 --> 01:11:35,406
Murió a causa de una rotura cervical.
conocido como "latigazo cervical"...

954
01:11:35,800 --> 01:11:39,191
...que ocurre después de una caída,
tal vez accidental.

955
01:11:40,906 --> 01:11:44,262
Entonces el cuerpo de la víctima.
fue movido, transportado...

956
01:11:44,600 --> 01:11:48,798
...y sólo entonces apuñalado
para hacer una serie de heridas.

957
01:11:50,085 --> 01:11:54,046
Esto equivale a decir alguien
disfrazó un accidente como asesinato.

958
01:11:54,520 --> 01:11:57,239
En principio, bastante perverso.

959
01:11:57,840 --> 01:12:00,036
no tengo idea de donde 
vas con esto.

960
01:12:00,240 --> 01:12:03,039
Yo tampoco, a decir verdad.

961
01:12:03,240 --> 01:12:05,436
Estoy tanteando en la oscuridad.

962
01:12:13,400 --> 01:12:14,340
Señor,

963
01:12:14,906 --> 01:12:20,101
...parece que saliste de la recepción 
por un rato, un poco antes de medianoche.

964
01:12:21,736 --> 01:12:24,055
Si, estaba indispuesto

965
01:12:24,567 --> 01:12:25,716
¿Significado?

966
01:12:27,085 --> 01:12:28,777
Estaba enojado.

967
01:12:28,801 --> 01:12:30,117
¡Suéltame!

968
01:12:30,720 --> 01:12:32,609
Yo también estuve ausente.

969
01:12:33,280 --> 01:12:36,511
Salí a ver a mi hijo
si se sentía mal.

970
01:12:36,720 --> 01:12:38,703
Una madre suele estar preocupada.

971
01:12:40,202 --> 01:12:44,053
Mantuviste una relación íntima. 
con Louise Louvière...

972
01:12:44,078 --> 01:12:45,289
...entre ustedes dos.

973
01:12:46,219 --> 01:12:48,273
Haciendo un trío.

974
01:12:49,560 --> 01:12:50,960
No entiendo.

975
01:12:51,400 --> 01:12:55,280
Imaginemos un apartamento grande.
en la plaza Alboni...

976
01:12:55,520 --> 01:12:59,560
...donde se realizarían veladas,
con chicas ingenuas e impresionables...

977
01:12:59,804 --> 01:13:01,734
...atrapado por un proxeneta.

978
01:13:02,187 --> 01:13:05,715
Veladas que la ley no puede penalizar, 
ni siquiera la moralidad.

979
01:13:05,920 --> 01:13:07,460
La mía, al menos.

980
01:13:08,080 --> 01:13:11,550
Excepto esa joven presa
no siempre están de acuerdo...

981
01:13:12,421 --> 01:13:15,909
...y esa pequeña Louise,
en particular, era menor de edad.

982
01:13:17,040 --> 01:13:18,599
Y eso lo cambia todo.

983
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
Estas supuestas veladas, señor Maigret...

984
01:13:21,906 --> 01:13:24,234
...parecen ser ficciones 
de la imaginación.

985
01:13:24,460 --> 01:13:28,359
Louise Louviere ya no puede testificar,
pero otros podrían hacerlo.

986
01:13:28,800 --> 01:13:31,519
Los que vinieron antes,
y los que siguieron.

987
01:13:31,720 --> 01:13:34,997
Hace muy poco creo...
una tal Betty.

988
01:13:37,640 --> 01:13:40,244
Lo siento, pero ¿por qué estás? 
casarse...

989
01:13:40,268 --> 01:13:42,036
...si no puedes tocar 
el cuerpo de una mujer?

990
01:13:42,107 --> 01:13:44,875
¡Ya tuve suficiente!.

991
01:13:46,360 --> 01:13:48,671
Delaunay...
Consejo a la familia.

992
01:13:50,160 --> 01:13:52,898
Ya nos conocemos.
El caso Lachaume.

993
01:13:53,240 --> 01:13:55,367
- Buen recuerdo.
- Malos recuerdos.

994
01:13:55,506 --> 01:13:58,879
Necesitas realizar tu interrogatorio.
 de una manera más formal...

995
01:13:58,903 --> 01:14:00,304
...si tienes la intención de seguir adelante.

996
01:14:00,593 --> 01:14:02,164
Nos ocuparemos de ello.

997
01:14:02,600 --> 01:14:03,715
Señora.

998
01:14:04,240 --> 01:14:05,389
Consejo.

999
01:14:12,331 --> 01:14:13,730
¿Eres zurdo?

1000
01:14:15,624 --> 01:14:17,367
Sí, ¿por qué lo preguntas?

1001
01:14:24,148 --> 01:14:27,523
Con gente así,
El muro del silencio puede durar toda la vida.

1002
01:14:28,120 --> 01:14:30,484
Lo tienen todo planeado...
hasta el más mínimo detalle.

1003
01:14:30,600 --> 01:14:32,557
¿Así que lo que? ¿Caso cerrado?

1004
01:14:34,062 --> 01:14:35,671
No, no.
Tiras demasiado rápido y con demasiada fuerza.

1005
01:14:35,760 --> 01:14:39,367
Lo escucho decir "ja, ja"...
cuando debería decir "pop pop".

1006
01:14:39,803 --> 01:14:40,960
¿Entender?

1007
01:14:41,905 --> 01:14:43,187
Desacelerar.

1008
01:14:44,553 --> 01:14:45,841
Dame eso.

1009
01:14:49,000 --> 01:14:50,708
No es complicado, ¿entiendes?

1010
01:14:54,840 --> 01:14:55,747
¡Oh!

1011
01:14:56,440 --> 01:14:57,714
¡Encantador!

1012
01:14:58,120 --> 01:14:59,269
Estallido.

1013
01:15:09,153 --> 01:15:10,209
Sostenlo.

1014
01:15:19,303 --> 01:15:20,293
Aquél.

1015
01:15:46,760 --> 01:15:48,398
Camine un poco más lento.

1016
01:15:49,800 --> 01:15:51,443
Más tímido.

1017
01:15:51,840 --> 01:15:53,638
Entonces. No tan directo.

1018
01:15:54,000 --> 01:15:57,279
Como si estuvieras en peligro de caerte.
Entonces.

1019
01:15:59,520 --> 01:16:00,811
Vuelve hacia mí.

1020
01:16:02,880 --> 01:16:05,092
No mires hacia adelante...
baja los ojos...

1021
01:16:05,760 --> 01:16:07,592
Eso es todo, eso es bueno.

1022
01:16:10,705 --> 01:16:12,184
Sí, eso es bueno.

1023
01:16:14,520 --> 01:16:16,750
Tengo algo que preguntarte.

1024
01:16:18,440 --> 01:16:19,904
Dígalo.

1025
01:16:20,360 --> 01:16:23,910
Las medias de seda...
¿Puedo conservarlos después?

1026
01:16:26,881 --> 01:16:28,029
Ya veremos.

1027
01:16:37,080 --> 01:16:38,878
Señor... señora...

1028
01:17:51,000 --> 01:17:52,229
¡Suéltame!

1029
01:18:04,240 --> 01:18:06,629
¿Es ahí donde cayó Louise?

1030
01:18:09,280 --> 01:18:11,500
¿Se lastimó su esposa?

1031
01:18:11,600 --> 01:18:14,589
Deberías hablar conmigo,
¿no crees?

1032
01:18:29,236 --> 01:18:33,080
Por un momento creí 
en tu pequeña actuación también.

1033
01:18:33,920 --> 01:18:37,197
El regreso del fantasma.
Cenicienta con su vestido de fiesta.

1034
01:18:38,680 --> 01:18:42,799
Ella vino buscando consuelo,
tal vez para sentirme amado.

1035
01:18:43,463 --> 01:18:44,830
Jeanine y Laurent...

1036
01:18:45,061 --> 01:18:47,564
...creí que ella vendría
para lidiar con su silencio.

1037
01:18:48,200 --> 01:18:50,814
Mi hijo la jaló hacia las escaleras.

1038
01:18:51,306 --> 01:18:53,134
...para conseguirla 
para responder por sí misma.

1039
01:18:53,321 --> 01:18:56,717
Ella cayó hacia atrás, 
rompiéndole el cuello. Muerto.

1040
01:18:58,160 --> 01:19:02,438
Encontré a Laurent postrado
por el cuerpo, incapaz de reaccionar.

1041
01:19:02,680 --> 01:19:04,751
Quería llamar a la policía.

1042
01:19:04,960 --> 01:19:06,189
¿No lo hiciste?

1043
01:19:06,400 --> 01:19:08,835
No se dio cuenta de las consecuencias.

1044
01:19:09,040 --> 01:19:11,665
Le harían preguntas incómodas.

1045
01:19:12,400 --> 01:19:14,712
Sobre las veladas 
en la plaza Alboni.

1046
01:19:14,748 --> 01:19:15,783
Entre otros.

1047
01:19:24,000 --> 01:19:26,328
Le indiqué a mi hijo 
en cuanto a lo que debe hacer.

1048
01:19:27,054 --> 01:19:30,804
Transportar el cuerpo,
y déjalo en un lugar discreto.

1049
01:19:30,890 --> 01:19:32,398
Inmediatamente, sin esperar.

1050
01:19:32,531 --> 01:19:34,023
Eso es lo que hicimos.

1051
01:19:34,680 --> 01:19:35,875
No solo.

1052
01:19:36,080 --> 01:19:37,671
No, no solo.

1053
01:19:39,720 --> 01:19:42,070
mi hijo ya habia regresado
al coche.

1054
01:19:42,600 --> 01:19:44,830
el no lo sabia
que había cogido un cuchillo aquí.

1055
01:19:45,360 --> 01:19:46,903
Luego la apuñalé.

1056
01:19:47,070 --> 01:19:48,239
Cinco veces.

1057
01:19:48,392 --> 01:19:49,539
Tal vez.

1058
01:19:50,400 --> 01:19:53,040
Una chica muerta...
¿Para qué?

1059
01:19:55,400 --> 01:19:57,118
Para que parezca...

1060
01:19:58,120 --> 01:20:00,297
No siempre lo sabes 
lo que pasa por tu mente.

1061
01:20:02,280 --> 01:20:04,191
¿Solo una cuestión de rutina?

1062
01:20:04,400 --> 01:20:05,957
¿Dónde está el cuchillo ahora?

1063
01:20:06,289 --> 01:20:08,109
Al fondo del Sena. 
Lo tiré.

1064
01:20:08,560 --> 01:20:10,551
Lo que me parece extraño...

1065
01:20:10,760 --> 01:20:14,071
...es volver a este mismo lugar 
para celebrar el matrimonio....

1066
01:20:14,375 --> 01:20:16,562
Después de lo que pasó aquí.

1067
01:20:16,804 --> 01:20:19,711
Aquí no pasó nada, nada.
Fue un accidente.

1068
01:20:20,040 --> 01:20:22,156
Y mi hijo sólo me obedeció.

1069
01:20:22,360 --> 01:20:25,796
Incluso fue él quien logró 
llamar a la policía-emergencia.

1070
01:20:26,960 --> 01:20:30,157
El asesino que contacta
La policía es común.

1071
01:20:30,360 --> 01:20:32,954
¿Es asesinato apuñalar a alguien?
 ¿quién ya está muerto?

1072
01:20:33,160 --> 01:20:35,197
Pídale consejo a su abogado.

1073
01:20:35,353 --> 01:20:36,343
Ya lo he hecho.

1074
01:20:36,640 --> 01:20:38,119
Ya me lo imaginaba.

1075
01:20:40,040 --> 01:20:42,969
Si alguien va a ser juzgado,
Señor Maigret, soy yo.

1076
01:20:44,200 --> 01:20:46,237
No estoy juzgando a nadie, señora.

1077
01:20:47,640 --> 01:20:51,031
Nos volveremos a encontrar
para registrar su declaración.

1078
01:20:51,240 --> 01:20:54,073
Por ahora,
puedes irte a casa.

1079
01:20:55,160 --> 01:20:59,791
Y los recién casados, por supuesto,
Tendrán que posponer su luna de miel.

1080
01:21:00,000 --> 01:21:01,752
Sin la muerte de esta chica...

1081
01:21:01,960 --> 01:21:05,271
...este matrimonio absurdo probablemente 
 nunca hubiera sucedido.

1082
01:21:26,212 --> 01:21:27,832
¿A qué hora llegas?

1083
01:21:28,640 --> 01:21:29,710
Será de noche.

1084
01:21:31,120 --> 01:21:33,111
Tus padres se sorprenderán.

1085
01:21:33,320 --> 01:21:36,087
No sé si lo harán 
Reconóceme con esto.

1086
01:21:36,197 --> 01:21:38,840
- Te queda bien.
- Estaba pensando en quedármelo.

1087
01:21:39,196 --> 01:21:40,540
Un recuerdo.

1088
01:21:42,000 --> 01:21:43,593
Estuviste genial.

1089
01:21:44,921 --> 01:21:46,798
Es gracias a ti que yo...

1090
01:21:47,080 --> 01:21:48,514
Gracias.

1091
01:21:49,529 --> 01:21:51,281
 ¿Gracias por qué?

1092
01:21:52,907 --> 01:21:54,195
De nada.

1093
01:21:54,407 --> 01:21:55,805
Todo.

1094
01:21:57,320 --> 01:21:59,337
Entonces significa
que te gusto?

1095
01:22:00,192 --> 01:22:01,512
Por supuesto.

1096
01:22:03,080 --> 01:22:04,593
¡Excelente!

1097
01:22:05,440 --> 01:22:07,113
Mis mejores deseos.

1098
01:22:07,320 --> 01:22:09,755
- Todo lo mejor para ti también.
- Gracias.

1099
01:23:28,440 --> 01:23:30,275
¿Le gusta bailar, señorita?

1100
01:24:41,422 --> 01:24:44,432
Subtítulos de FatPlank para KG